Auf den Spuren der deutschen Nostradamus - Übersetzungen

Es gibt zum Thema "Nostradamus" noch sehr  viele ungelöste Probleme mit denen sich bisher noch niemand beschäftigt hat.

Betrachten wir uns seine Werke vom Anfang an etwas genauer, so fällt auf,
dass schon 1554 sein Bericht vom Erscheinen eines Kometen über Salon in Frankreich,
als Plakat (24 x 36 cm) bei Joachim Heller zu Nürnberg in einer deutschen Übersetzung gedruckt wurde.
Der deutsche Titel lautet:
Ein Erschrecklich vnd Wunderbarlich zeychen / so am Sambstag für Judica
den zehenden tag Martij zwischen siben vnd acht vhrn in der Stadt Schalon in
Franckreych / von vielen leuten gesehen worden.

Jedoch hat Joachim Heller auch "Practica's" und "Prognosticationen" geschrieben !
Den Beitrag dazu finden Sie hier !

Als nächstes übersetztes Werk von Nostradamus taucht in Deutschland die Prognosticon für 1560 auf,
von der jedoch keine näheren Angaben zum Verfasser verzeichnet sind. Der deutsche Titel lautet:
P r o g n o s t i c o n
Michaelis Nostradami ad Annum 1 5 6 0
Disz ist ein kurtze Practica / welche anzeigt  von dem Lx. Jar / biß in das Lxvij.
Der Verfasser schreibt weiter:
Welche Practica in der Französischen sprach einem guten Herren in Teutschland
ist zugeschickt worden und er nachmals in Teutsch hat verfertigen lassen
Allen frommen Christen zu gut an den Tag geben.
Diese "Prognosticon von 1560" befindet sich schon seit längerer Zeit auf meinen Seiten.
Nun der Titel "Practica" und auch der Nachsatz "Allen frommen Christen ... ", deutet für mich auf den Druckort Nürnberg.

Einen Vergleich der "Nürnberger Prognosticon's" und den "Prognosticationen des Nostradamus"
finden Sie hier !

Hier ist mir nun aufgefallen, daß  Johannes Schöner in Nürnberg solche "Jahreskalender" angefertigt hat:
    Prognostication oder practica, deutsch Johan Schöners ... auff  das iar Christi unsers Heylands,  1532,
    Prognosticon oder practica Johann Schöners von Karlstat, auff  das jar Christi M. ccccc. xxx iiij. (1534)
    Prognosticon astrologicum pro Anno Christi M. D. XL VII." (1546 in Latein),
zu Johannes Schöner geht es hier !

Durch die gleichen Titel "Prognosticon" und "Practica", dachte ich zuerst an einen Druck aus Nürnberg,
doch ein Vergleich der Schöner - und Heller - Kopien mit den verwendeten Druckbuchstaben hat meine Vermutung nicht bestätigt !
Wie sich durch die Vergleiche zeigte, sind die verwendeten Buchstaben, mehr dem folgenden Augsburger Druck des "Rezept-buches"
von M. Manger (Ausg. 1589), zuzuordnen als den Nürnberger Drucken dieser Zeit.
Doch besteht auch die Möglichkeit, daß der Text in Nürnberg übersetzt und trotzdem in Augsburg gedruckt wurde !
Wie eine "Practica" von "Nicolaus Winkler aus Forchheim, Stadtarzt in Schäbisch Hall, von 1563", beweist, wurde diese
 von "Friderich Gutknecht zu Nürnberg", und eine weitere von ihm für das Jahr 1579, dann bei "M. Manger in Augsburg" geduckt,
obwohl er immer noch in der gleichen Stadt als Arzt angestellt war !
Es lässt sich also leider nicht endgültig festlegen, wo und von wem die "Prognosticon von 1560"gedruckt und übersetzt wurde !

Dann erscheint 1572, von Jeremias Martius in Augsburg, eine erste deutsche Übersetzung des "Excellent & moult utile Opuscule,".
Er verwendet für den deutschen Titel einen sehr aufwändigen Text:
Michaelis Nostradami.
Deß Weitberümbten / Hocherfarnen / Philosophi / Astrologi / vnd Medici /
zwey Bücher / darinn warhafftiger / gründtlicher / vnd volkomner bericht
gegeben wirt / wie man erstlich einen vngestalten Leib / an Weib vnnd
Manns personen außwendig zieren / schön / vnnd junggeschaffen machen /
vnnd allerley wolriechende / köstliche / krefftige wasser / pulfer / öl / seyffen /
rauchkertzlein / bisamkugeln / zu mancherley gebrechen dienstlich / artlich
zubereyten. Vnd wie man folgents allerley frücht auff das künstlichest / vnd
lieblichest / in zucker einmachen / vnd zur notturfft auff behalten soll. Erstlich
in Frantzösischer sprach von ihme beschriben: Nun aber / vnserem Vatterlande
zu gutem / in das gemain Teutsch auff das trewlichst verdolmetscht / durch
Hieremiam Martium, bestelter Doctorn der Artzney zu Augsburg.

Mit Röm. Kay. May. freyheit / nit nach zutrucken.
M. D. LXXXIX.  (1589 - 3.Ausg.)

Das französische Original ist im Vorwort mit 1552 datiert, aber den 1. Druck kennen wir erst von 1555 aus Lyon.
Die französische und auch die deutsche Ausgabe wurden mehrmals nachgedruckt, weil anscheinend die Nachfrage so gross war.

Der Beitrag über Jeremias März befindet sich hier !