I hope that you have some time to look around here.
© by Wilhelm Zannoth
select language 
Nostradamus - originals
Prognosticon 1560 (German)
Pronostication nouvelle 1562
Propheties 1568 Lyon
Bibliography
Guillaume Thonnaz
my 3 Nostradamus - books
Reviews on my books
Propheties - comparisons
Short analysis to the editions
Orus Apollo
Orus Apollo - comparison
The Orus Apollo - manuscript
Leoninic verses
Scaliger & Nostradamus
Index & poulse
The Nostradamus grave plate
Genealogy
Pages under construction !
Maldoner - Malthaner
Zannoth & Fritz
Web - Links
Impressum
by Guillaume Thonnaz 2004
Remark:
Here it looks in such a way for me as if Nostradamus would have written also the "Kerver expenditure" and got it printed as "simple" translation without indication of author.
The numbers in parentheses (1) in the middle column are inserted by me for the numbering of the verses.
The complete text you get here as pdf - file
| Greec-Latin by Bernard Trebatium | Kerver - print in Paris | Manuscript by Nostradamus |
| 1521 | 1543 | ca. 1543 |
|
ORI
APOLLINIS NILIACI HIEROGLI PHICA (Wappen) Sub Scuto Basiliensi |
ORVS A-
POLLO DE AEGYPTE de la signification des notes Hiero- glyphiques des Aegyptiens, cest a dire des figures par les quelles ilz es- cripuoient leurs mysteries secretz, & les choses sainctes & diuines. Nouuellement traduict de grec en fran- coys & imprime auec les figures a chas- cun chapitre. Auec Priuilege. On les uend a Paris a la rue sainct Iacques a len- seigne des deux Coches par Iacques Keruer. 1543 |
ORVS APOLLO
FILS DE OSIRIS ROY DE AEGIPTE NILIACQVE DES NOTES HIEROGLYPHI QVES LIVRES DEVX EN RITHME PAR EPIGRAMES OEVRE DE INCREEDIBLE ET ADMIRABLE ERVDITION ET ANTIQVITE Par Michel Nostradamus de St. Remy de Provence |
|
Ori Apollinis Niliaci
ORI APOLLINIS NILIACI Hieroglyphica, Per Bernardinum Trebatium Vicentinum a Grae= cis translata. |
LE PREMIER LIVRE
DE ORVS APOLLO
NILIACQUE DE AEGIPTE DES NOTES HIEROGLYPHIQVES MIS EN RYTHME PAR EPIGRAMMES. |
|
| Quomodo Aeuum significa't. AEuum signi= fica'tes Sole' Luna' de= scribunt, eo quod sint hi planetae aeui eleme'ta. euu' aliter scribe= re vole'tes ser pentem pin= gunt, caudam reliquo corpore tegen tem. eum vocant Aegyptij Vreum, id est, basiliscum. quo quidem aureo formato deos circundant. Aeuum au tem dicunt Aegyptij per hoc animal significari, quoniam cum sint tria ge nera Serpe'tum. coetera quidem mo riuntur. hoc solum est immortale. hoc & quodlibet aliud animal solo spiritu afflans, absq; morsu interimit. Vnde cum vite & necis potestatem habere videatur. propter hoc ipsum deoru' capiti imponunt. |
Comment & par quelles
figures ilz signi- fioient laage & les ans du temps. Pour denoter & signifier laage & le cours du temps ilz figuroient le soleil & la lune pource quilz sont la reigle de compter & discerner le te'ps. Aultrement ilz paignoient ung serpe't ap- pelle Basilisque couura't sa cueue du reste de so' cors lesquelz ilz paignoie't dor & le mectoient a le'tour de leurs dieux & la cause pour quoy il si- gnifie le temps est pource que des troys especes de serpens cestuy est immortel & de son seul air & halaine estai'ct & faict mourir toutes aultres bestes. Et pour autant quil peut tuer les aultres & no' mourir le mecte't ilz sur la teste des dieux. (1) |
Comment ilz signifioent
ETERNITE NOTE Pre.(miere) Signifiant Eternite ou temps venoient la lune et le soleil descripre, Ces deux planetes du temps sont helementz, ou aultrement faisoient LAEVVM descripre, Ilz faisoient paingdre en or qont voict luyre Le basilisque qui couvre de sa cueue Trestout son corps en rond dune venue, Ce cercle dor d ornement font bourder, Painger et forme et mis en ample veue Leur dieux venoient du serpent circunder Que de notoyent par le serpent basiliq. Par le serpent lEgiptien afferme Signifier le temps comprins en leage Encor quen soient troys especes conforme, Les aultres meurent de mort ne crainct daumaige Immortel est, car de son seul visaige Par son aleisne aulx aultres mort faict estre Et en tenent de vie et mort lusaige Dessus la teste des dieux ont le vient metre. |
| Quomodo Mundum. MVndum scribere volentes Ser pentem pingunt. suam ipsius caudam deuoratem, distinctum va= riis squamis, per quas mundi astra fi gurant. Et grauissimum quidem hoc animal est pro magnitudine, quemad modum terra, est etiam lubricum & in hoc aquae simile, ac singulo quoq; anno pellem vna cum senio exuit. Se cundum quam rationem & in mu'do annuum tempus mutationem facie's iuuenescit, Quod vero pro cibo cor= pore suo vtitur, significat id q' cunq; diuina prouidentia genera'tur in mu' do, haec omnia in eundem diminutio nem pati. |
Comment ilz signifient le
monde. Il paignoie't ung serpent mengeant sa cueue diuersifiee de plusieurs escailles qui represente't les estoilles cest vne beste pesante comme la ter- re coulant co'me leau & qui chascun an despoil- le sa vielesse auec sa peau ainsi que le temps qui chascun an se renouuelle & semble raieunir. Et pourceque luy mesmes se deuore veullent signi- fier que toutes choses produictes par le monde sont par luy consumees. (2) |
Comment le Munde
NOTE 2 Voulant le munde escripre et reuerer Vng serpent paignent de diuerses escailhes Distinct qui vient sa cueue deuorer, Figurant lastre du monde par ses tailles Cest animal a en soy de grandz failhe, Est fort poisant respect sa magnitude Comme la terre aussi lubrique et crude Vng chascung an changeant peau et vielhesse Que par raison des ans change Ieunesse, Ainsi le monde. Et quant ce que son corps Vient deuorer, la diuine action Du monde vient produyre foybles et fors, Aussi defailhent par son extinction. |
| Quomodo Annum. ANnum significare uole'tes Iside'. hoc est, mulierem pingunt. hoc ipso etiam deam significant. Est autem apud Aegyptios Isis astru' eorum lingua Sothis, nominantum, Graecorum uero astromyon, quod et ceteris astris videtur dominari, aliqua' domaius, aliquando minus apparens, et nunc quide' clarius, secus alias. Ad huc etiam in eius ortu omnia quae p'(ro) ximo anno futura sunt, p'(ro)uideri sole't. Qua ex re non immerito annum ap= pellarunt Isidem. Et aliter annum de scribentes, palmam arborem pingunt, eo quod hec sola praeter aliarum natu ram ad Lunae ortum ramum unum e= mittit. Ita ut in duodecim ramis ann'(us) integer perficiatur. |
Comment ilz signisioient lan. Ilz paignoient la deesse Isis & y a vne estoil- le que les Egyptiens appelloient Isis. Et en leur langue Sothis en grec astromyon laquelle sem- ble dominer & auoir seigneurie sur les estoilles & appert aucunesfoys peu luysant aultres foys pl'(us) clere au leuer dicelle on a acoustume de pre- uoir & congnoistre les choses a venir de lannee ensuyuant. Parquoy non sans raison ilz nomme- rent lan Isis. Autrement voullans denoter la' ilz paignoient vng arbre de palme pource q' co'tre la nature des aultres arbres a chascu'e lune nou- uelle il produict vng rameau telleme't q' en dou- ze lunes q'(elque) font la' il a p'(ro)duict douze rameaulx. (3) |
Comment ilz signifioient lan
NOTE 3 Nous voulant lan monstrer par note honneste Paignoient ISIS leur royne et Deesse, Par ceulx degipt estoit vne planete Dicte en leur langue SOTHIS par vraye adresse, Astromyon dicte par ceulx de grece, Sur toutz aultre astres aiant force et pouvoir Quelque foys grande ou moingdre ont la peut voir, Donnant clarte a sa prime aparance Qua son leuer souuent ont vient preuoir Du temps futur la Iuste cognoiscence. Aultrement lan par eux I I. Et non sens cause ont noume en leur science Lan estre dict ISIS scelon leur nom Et aultrement faisant signifiance De lan dAegipte dont prouient le sur nom Paignoient la palme arbre d antiq renom Contrariant a toutz arbres du monde chascune lune noueau rameau abonde Quen douze lunes douze rameaulx tu vois Que a produict de verdeur tres Iucunde En produisant vng par vng chascung moys. |
end of part
top
top